Hi Edy,
It looks like you got some good posts from people who are currnently using Noritake, so they can give you better hands on advice. As far as trying for more translucency, what you can do is start with TX and Luster, the LT1 seems to be the standard go to Luster and mix it 1:1 with TX,
or the next step less translucent of the std translucents, depending on how much room you have to work with, and how translucent you want it to be. From my understanding Noritake put just a bit of white in the TX, to help people not lower the value to much i.e. to not get into trouble to easily. So it won’t fire up as clear as the Creation CLO tab I’ve shown below (I flipped it over to help it lay flat) That also gives you a reading if your firing the right temp, and have good vacuum. Shade tabs are very helpful here, in giving you a head start of seeing how translucent (etc.) your mixing combinations are.
Yes, value can be a bit tricky, but to simplify it, think of high value being clouds, high up there, white and bright. Think of low value as dirt, dark. What happens when you use to much translucency (i.e. to much straight TX, or clears) is the light isn't scattered as a more opaque material (Inc. porc, lusters, bodies) would do, and can become more low value, especially in the mouth, where it picks up the darker oral environment, and the clears and real translucent porcs. can pick up on this "darkness", and lower the value of your crown in the mouth. It is more than that, but maybe someone else will follow up as needed.
Tayebdental did a nice job in making a replica of the discontinued Williams shade tab maker (at least I didn’t see it on their web page) and may give you thinner, better tab thickness. As the Williams scissor one below creates thicker tabs which can be kind of deceiving in that the “Inc” edge, thin edge, is about 1mm thick, while the back end is approx. 2.5 mm thick. So you can tend to see more chroma than you would in 5/10ths-7/10ths of normal layering of our porcelains. Even though I do use those for shade taking, it’s something to keep in mind. That’s why the round adjustable tab creator is better in that you can make tabs closer to the thickness of your build ups, 5-7/10ths thick tabs, and get a better idea of what you may have to tweak to get there. As rkm mentioned, tabs on bottles is a quick visual reference.
The Ivoclar Chromascope shade guides (the white one in the middle) are pretty cheap, and you can cut the plastic tabs off the back, abrade the surface where you want to glue your porc. tabs, and E6000 clear adhesive works pretty good to glue the tabs to the guide. These plus the 3D, and Vita classical guide, are what I use to take shades with.