Give him or his partial lab the name of the attachment manufacturer. Chances are, if it's Bredent for example, they'll have all the info they need online. I haven't done a Bredent VKS in awhile. The last time I did one they were telling the doc to simply take an impression and insert an analog into the ball recess (got to make sure you have the right size though). Seems they have changed to a impression coping now. Don't have time to check this a.m. and it might not even apply to your particular case, anyway. But I do need to double check and find out later for my own info.
I always thought that impressing with the female would be better and still use the analog inside that when pouring up... but, what do I know. I guess the danger here is if they don't stay put (or rotate to where the base isn't aligned properly but give enough to come out of the impression but screw up your path of insertion when locked into a framwork). So, when you impress the female, you could be locked into a bad position... though insetting the analog should give you the ability to fix that. Who knows?